•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Mahboobeh_sj)محبوبه / (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا
دوباره
دوباره اون خوابه
،هنوز اتفاق نیفتاده
ولی اون رویا یه کاری میکنه که حس کنم همین الان اونجام
حتی بعد از پا شدن هم حس میکنم هنوز وسط اون خوابم
یه کاری میکنه حس کنم هیچ وقت صبح نمیشه
یه کابوس به تمام معناس
(قسمت 9)
یه صدایی هس که منو از این کابوس بیدار میکنه
...بهم اجازه میده بفهمم اون شب
و اون کابوس برای این زمان نیستن و اینطوری آرومم میکنه
"بهم میگه " دیگه صبح شده. تو الان حالت خوبه
باعث میشه خیالم راحت بشه
برای من، مامانم مثل صبحی میمونه که شب ها رو ازم دور میکنه
خدای من، آخرش منو میکشی
باورم نمیشه تو دخترمی
این آشفته بازار رو ببین. اتاقت مثل خوک دونی میمونه
برای همین نمیتونم گوشت خوک بخورم
خوک ها منو یاد تو میندازن
مامان
بذار برای 5 دقیقه اینطوری بخوابم
چت شده؟ چندش آوره
دوباره اون خواب رو دیدی؟
خدایا، باید دیوونه شده باشم
چرا این روزا اینقدر زود میری بیرون؟
باید کسی رو ببینی؟
نه، زود میرم تا از یه کسی دوری کنم
اون کیه؟
کیه؟
باشه، ممنون
جه چان، همسایه برامون ماهی ماکرل آورده
میشه تو بری بگیریش؟
هی، تو برو
فقط برو. من باید برم دستشویی
نه. من نمیتونم. اگه منو اینطوری ببینه اشتباه برداشت میکنه
چرا؟ تو که ظاهرت خوبه
دقیقا. مشکل همینه
برای گرفتن ماهی زیادی شیک و پیکم
طبیعی به نظر نمیرسه. حسابی دچار سوءتفاهم میشه
من سوءتفاهم بیشتری نمیخوام، باشه؟
این مرخرفات چیه میگی؟
هی، لطفا- !خدای من، بذار برم-
!باید برم باد معده امو در کنم- هی، سونگ وون-
...عوضی! هی، تو فسقلی
شما بودید، خانوم یون
برادرت بهم گفت شماها صبحونه ی زیادی نمیخورید
این خوب نیس، مخصوصا برای مردا. اینطوری کل روز خسته میشید
جدا جدا پیچیدمشون
تو فریزر نگهشون دار و هر دفعه یه دونشون رو کباب کن
بهشون نمک زدم، پس تنها کاری که باید بکنی اینه که کبابشون کنی
از درست کردن نودل آسونتره
باشه، ممنون
باید ماهی ماکرل دوست داشته باشید. خدای من، باید زودتر یه مقداری بهتون میدادم
این روزا زود میاد
...بله، من یه امریکانو دو بار هم زده
با شربت فندق میخواستید، درسته؟ اون خانوم با موهای کوتاه همین الان سفارشش داد
رفته دستشویی. الان برمیگرده
اینقدر زود اومده اینجا؟
بله
، به نظر میرسید مدام همدیگرو گم میکردید
برای همین بهش گفتم اگه زودتر بیاد میتونه شما رو ببینه
خوشحال نیستید که بهش گفتم؟- نه، چرا اینکارو کردید؟-
برگشت
خدایا
یه امریکانو دوبار هم زده با شربت فندق
درسته؟
خدای من، داری منو تعقیب میکنی؟ کار دیگه ای نداری انجام بدی؟
درسته. کار دیگه ای ندارم
این روزا جلساتت صبحِ اول وقته؟
نمیدونستم اینقدر زود میری
برای چند روز وقتم رو تلف کردم
گفتی یه مدتی سرکار نمیری. نمیخوای برگردی؟
اونوقت دیدن من برات سخت میشه ها
واقعا اینو میخوای؟- بله، همینو میخوام. به شدت
ببخشید،ولی از دیدن صورت تو بیشتر از کار کردن لذت میبرم
اینطور نیس که نخوای برگردی سرِ کارت؟
اینطور نیس که نخوام برگردم
من باید برگردم یا نباید برگردم؟
چرا از من میپرسی؟
واقعا نمیدونم چیکار کنم
،یه دلم میگه برگردم
یه دلم میگه برنگردم
(درخواست بازگشت به کار)
پس، تو به جای من تصمیم بگیر
همون کاری رو میکنم که تو بگی
باید برگردم سر کارم یا نه؟
کار کردن به عنوان یه خبرنگار استرس زاس؟
یعنی اینقدر دوست نداری برگردی سر کارت؟
اینطور نیس. میخوام برگردم سر کارم
خیلی دلم میخواد برگردم
(دفتر دادستانی ناحیه ی هانگانگ سئول)
عالی به نظر میرسی
خوش قیافه دنیا اومدم
با کسی قرار میذاری؟- معلومه که میذارم-
واقعا؟
بله، من به پرونده هام متعهدم
پرونده هات، که اینطور
سلام- !وکیل لی-
صبح همگی بخیر
سلام- صبح بخیر
دکمه بستن درو بزن
سوار شو
با بعدی میام
فکر نکنم بخواد بیاد
فقط سوار شو. به اندازه کافی جا هست
نه واقعا- لطفا برید عقب-
اصلا هم جا نیس- یه لحظه صبر کن-
سوار نمیشه؟- خدایا-
زود باش- بجنب-
سوار شو
باید خودم رو راحت کنم. خدای من
هی، اون باید بره دستشویی. همین الان سوار شو
هیچ پیشرفتی نکردی؟
وقتی جوون بودم همه چی به سرعت به عقب برگشت
...اون موقع، فقط یه ماه لازم داشتم تا
تمومش کن. کلی آدم اینجاس
هر ماه به خاطر کارم به عنوان دادستان جایزه میگرفتم
چیزِ بی موردی بود که جلو شماها گفتم؟
نه- اصلا-
احتمالا فکر کردی دارم درباره ی یه نوع دیگه ای از پیشرفت حرف میزنم
در مورد خانوم نام هونگ جو؟
نام هونگ جو؟
بعدا میبینمتون
می بینمت- روز خوبی داشته باشی-
از لحاظ نوع پیشرفت، من از تو سریع تر بودم
بهتره یه ذره پیشرفت کنی
چه پیشرفتی؟ همون نوعی که ما داریم بهش فکر میکنیم؟
شایعه ها باید حقیقت داشته باشن
شنیدم اون دوست دخترِ وکیل لی رو دزیده
جدی میگی؟- میتونم همه چی رو بشنوم-
از اونجایی که حرفامون رو شنیدی، باید یه توضیحی بهمون بدی
بعضی شایعه ها اگه کاری درموردشون نکنی همینطور از دستت درمیرن
هر چقدر بیشتر بخوام بهونه بیارم، بیشتر از کنترل خارج میشن
درمورد خانوم نام هونگ جو...چطور آدمیه؟
نمیدونم
نام هونگ جو؟ همون دختره تو مغازه ی سامگیوپسالِ (شکم خوک) هونگ جو؟
بله- واقعا خورشت کیمچی های خوبی درست میکنه-
آره. خودشه
میتونیم اونجا ببینیمش. تا حالا دیدیش؟
نه هنوز
ولی شنیدم خیلی خوشگل و باهوشه
خوشگل و باهوش؟ برام سواله چطوریه
شبیه دادستان شین ـه؟
خدای من، معلومه که نه
درسته، هیچ وقت یه همچین شایعه هایی درمورد دادستان شین نیس
...منم همین رو میگم.اون وقتی بین
آدمای عادی مثل ماست، خوشگل محسوب میشه
دقیقاً- خانم نام، کلهم فرق داره-
آدمایی مثل ما جرئت رقابت باهاشو ندارن
...درسته، وکیل لی گفت
از اون تیپ هاست که سخت به دست میاد
انگار سر تا پا یه زن اغواگره
جان؟ چی گفتی؟زنِ...چی چی؟
خودت می دونی
از همون زنا که مردا رو با هوش و زیباییشون اغفال می کنن
.ولی هیچ وقت دلشونو دستشون نمیدن. زن اغواگر
به معنای واقعیِ کلمه گوشت رو از استخون جدا کردی
خب این دفعه دیگه چیه؟ کدوم قسمت کمه؟
رون مرغ کمه
بهترین قسمت مرغ بعد از بالش
گوش کن. من ماشین نیستم. وقتی بسته بندیشون می کنم
.ممکنه یه تیکه اش تو یه بسته ی دیگه بیوفته اتفاقه دیگه
از این به بعد بیشتر حواسمو جمع می کنم الان دیگه مشکلی نیست؟
تا الان 26تا مرغ از اینجا سفارش دادم
اگر یکی دو تیکه اش تو بسته های دیگه باشن
یعنی بعضی از بسته ها توش تیکه های اضافه تر دارن، نه؟
آره- ولی می دونی چیه؟-
تا حالا یه تیکه اضافه به من نرسید
"تو منوتون نوشته "یه مرغ
چرا تا حالا یه مرغ کامل به من نرسید؟
این همه تیکه های گم شده کجا میرن؟
تو یه جعبه می چپونینش و اسمشم می ذارین "مرغ کامل"؟
وای، واقعاً یه چیزیت میشه
از اون مدل مشتریایی که عیب و ایراد الکی می گیرن؟
بدون هیچ مدرکی شکایت می کنن و می خوان فروشنده رو خراب کنن
اگه ازت شکایت کنم مجازات میشی
مدرک می خوای؟ مدرک خوبی دارم
از لحظه ای که مرغ سوخاری دستم رسید فیلم گرفتم
...تو فیلم کاملاً معلومه که
هی، بهت گفته بودم بری دنبال خریدا
اینجا چیکار می کنی؟
واقعا که مایه دردسری
من این دخترو به دنیا آوردم، ولی نمی تونم درکش کنم
ولش کن. ببخشید
.انگار سخت ترین کار دنیاست
بیا اینجا- برمی گردم، باشه؟-
بیا
!بریم- حواسم بهت هست-
چرا حواست بهش هست؟ مگه ترمیناتوری چیزی هستی؟ (ترمیناتور : نابودگر/ فیلم علمی تخیلی محصول 1984)
کشتی منو. وای- !ولم کن، مامان. مامان-
(قسمت 9 : بهش اعتماد نکن)
چته؟ بهم بگو
ازت خواستم بری خرید کنی. این معرکه چی بود راه انداختی؟
آره. خیلی احمقانه بود، مگه نه؟
قبلاً به خاطر کارم با دادستانا، پلیسا و نماینده های مجلس ملاقات می کردم
باورم نمیشه الان سر یه مرغ تو رستوران دعوام شده
استعدادم داره هدر میره. دارم استعدادامو دور میریزم
خب؟ می خوای برگردی سرکار؟
دیدیش؟- معلومه-
انگار گذاشته بودی رو میز تا ببینمش
چرا جواب سوالمو نمیدی؟
برمی گردی سرکار؟
بله
گفته بودی تو خواب دیده بودی که به عنوان یه خبرنگار می میری
و برای همین خیلی از این کار می ترسی
بهم قول دادی تو رستوران کمکم می کنی
چرا تصمیمت عوض شد؟ چی شده؟
اینطور نیست که تصمیمم عوض شده باشه
.آینده ممکنه تغییر کنه
گفته بودی غیرقابل تغییره
خودت گفته بودی حتی دونستنش هم باعث تغییر آینده نمیشه
یاد گرفتم که قابل تغییره. جه چانو ببین
.زندگی جفتمونو نجات داد
پس، می خوای بهش تکیه کنی و برگردی سرکار؟
خودش گفت که جونتو نجات میده؟ ازت محافظت می کنه؟
...خب
.نه دقیقاً
بذار رو راست باشیم. چرا وقتی اون تونست من نتونم آینده امو تغییر بدم؟
نمی تونی! هیچ وقت نمی تونی تغییرش بدی
چرا نمی تونم؟ اینطور نیست که اون لایق تر از من باشه
.هست! از خیلی از جهات هست
.مامان، من دخترتم
به اون بیشتر از من اعتماد داری؟
درسته. به چشم من
تو از اون خیلی غیرقابل اعتمادتر و ضعیف تری
...تو منو بیشتر نگران می کنی و تو
.تو برام باارزش تری
...تو
تنها کس من تو این دنیایی
پس تنهام نذار
باشه؟
باشه
.خیلی خب. دختر خودمه
وای، طفلکم
وای
اومدیم اینجا گوشت خوک بخوریم
!سلام
بازم؟
امروز صبح مجبور بودیم کلی بدویم، برای همین داریم از گرسنگی می میریم
44,007, 44,008.
44,009.
داره چیکار می کنه؟
اعتراض دیروز تو گوانگمون
می خواد ببینه چند نفر اونجا بودن
تا ببینه بین پلیس و مدیرا، حق با کیه
فکر کنم وقت زیادی داره
44,015.
هی، دوهیون
هونگ جو قراره هفته دیگه برگرده
برنامه اش چیه؟ برمی گرده؟
44019. چرا از من می پرسی؟44020
باید ببینم برای چند نفر لباس فرم آماده کنم
تو سرپرستشی
باید این چیزا رو بدونی
- 44,024. - 4.
- 4. - 9.
!نه...کاپیتان
!به خاطر شما از دستم در رفت
مگه شما سرپرست من نیستی؟ ازتون انتظار کمک ندارم
.ولی لااقل کارامو خراب نکنین
هی، مردم الان فکر می کنن که تو سرپرست منی
ازم می خوای چیکار کنم؟ باید اونم به حساب بیارم یا نه؟
1, 2.
خدایا؛ چقدر این خسته کننده اس - سه -
- 4, 5. ای عوضی خونسرد -
- 6, 7, 8. خدای من -
پاک عقلشو از دست داده
بیایین جلسه رو همین جا تموم کنیم
امروز واسه ناهار کجا میریم؟
... امروز؛ قراره بریم
قربان
چرا با درخواستم درباره پرونده مستی که موجب بزن در رو شده موافقت نکردین؟
دلیلش رو " کمبود مدرک" نوشتم
..... متهم کردن مسافر بابت همکاری در جرم رانندگی با حالت مستی
دیگه زیادیه؛ خودت نمی دونی؟
در هر صورت اگه پرونده به دادگاه برسه تبرئه میشه
این چیزیه که توی محاکمه ماه پیش اتفاق افتاد
خب؛ کجا داریم میریم؟
... امروز - پارسال ؛ -
مجرمین مشابه در گوانگجو و داجون محاکمه شدن
مورد مشابهی هم در ژاپن وجود داشت؛
و مسافر به 2 سال حبس در زندان محکوم شد
اوه درسته؛ منم اون پرونده رو خوندم
پرونده تو مشابه همونه؟
بله؛ نه؛ حقیقتش خیلی بدتره
خدای من؛ بی خیال
اونا با هم تا جایی که ظرفیت داشتن نوشیدن و مست کردن؛
و اون سوئیچ رو از پیشخوان خدمه برداشته
بعدش خواسته که برسوننش خونه و گفته میدونه چطور از پلیس اجتناب کنه
اون اساسا محرک جرم بوده
او راننده رو تحریک کرده که با حالت مستی رانندگی کنه
یه بچه 9 ساله پدر و مادرش رو به خاطر این تصادف از دست داده؛
و واسه بقیه عمرش باید لباس کولوستومی تنش کنه کولوستومی : عمل جراحی برای انتقال قطعه ای از روده بزرگ به سمت دیواره شکم) (برای دور زدن نقاط آسیب دیده روده بزرگ
اگه اون جلوی راننده رو می گرفت هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
راستش من خیلی بهش راحت گرفتم
عجله ای نیس؛ اون مستحق مجازات سنگین تری ئه
اون حتی رانندگی هم نکرده؛ فقط تنها کاری که کرده؛ سوئیچ رو داده به راننده
ما دادستان ها نباید آدم های بی گناه رو به مجرم تبدیل کنیم
قربان - ! خانم سون -
بسیار خب؛ اول باید ناهار بخوریم
با شکم گرسنه که نمی تونیم هیچ پرونده ای رو حل کنیم
آقای جانگ؛ قراره واسه ناهار کجا بریم؟
میریم به بهترین تونکاتسو اون طرف خیابونه
وا؛ خودت رو ببین؛ نکنه ذهن منو می خونی؟
هوس تونکاتسو کرده بودم
غذای بهترین تونکاتسو خیلی خوبه؛
ولی آقای پارک دیشب مست کرده؛ واسه همین باید یه فکری به حال خماریش بکنه
شنیدم خورشت کیمچی توی سامگیوپسال هونگ جو عالیه
اون رستوران خیلی دوره؛ باید یه جای نزدیک تر بریم
مثل اونی که اون طرف خیابونه
بله؛ این نزدیکی ها جاهایی که خورشت کیمچی خوبی داشته باشن زیاده
خب؛ پس بیا بریم به سامگیوپسال هونگ جو
روز خوبیه؛ می تونیم با قدم زدن تا اونجا یکم هم ورزش کنیم
بسیار خب؛ بیایین بریم
هوا خیلی عالی نیس؟
من همیشه این نزدیکی ها پارک می کنم و تا اینجا رو پیاده میام
بیایین بریم
از تحلیل رویاهایی که 3 تایی مون می بینیم خسته شدم
تو توی خوابت یه سری آدم رو دیدی؛
ولی یهویی جه چان بین اونا سرو کله اش پیدا میشه
درسته - ... به نظر میرسه جه چان -
معمولا خواب تو رو می بینه؛
و من به طور اساسی خواب اون رو می دیدم
واقعا؟ عجیبه
مطمئنا یه سری قوانین وجود داره
تو اول شروع کردی به دیدن این خوابا
بعد از اون؛ جه چان بوده؛ بعدش هم واسه من اتفاق افتاده
اگه این یه بیماری مسری باشه؛ تو اولین کسی هستی که مبتلا شده
ولی مشخصه که از طریق هوا یا تماس فیزیکی پخش نشده
اگه این جوری بود؛ خیلی از مردم مبتلا میشدن
هی؛ تو فکر میکنی من مریضم؟
بی خیال بابا؛ فقط داشتم از این قیاس استفاده می کردم تا بهتر توضیحش بدم
از این جور خوابا خوشت نمیاد؟
نه نمیاد
فکر کنم احتمالا توی زندگی قبلیم یه کار وحشتناکی کردم
این حتما یه جور مجازاته
نه؛ تو حتما توی زندگی قبلیت کشوری یا چیزی رو نجات دادی
اگه بتونیم بفهمیم که قوانینش چیه؛
.... می تونیم از تموم
جرایم و فجایع جلوگیری کنیم
صبر کن ببینم؛ چی میشه اگه توی خوابم جنگ یا یه حمله تروریستی رو ببینم؟
... هونگ جو؛ باید به زبان انگلیسی مسلط بشیم
تا بتونیم از چنین فاجعه هایی در سطح بین المللی جلوگیری کنیم
من یه کوچولو می تونم آلمانی حرف بزنم
صبح بخیر - ... ستوان هان -
چه اخلاق خوبی داره
خوش تیپه و رفتاراش به سبک آمریکایی ئه
برای اینه که از من یاد گرفته
یعنی؛ اون مثل من به نظر میاد
... مردم همیشه بی برو برگرد میفهمن که برادر کوچیک تر منه و بهم میگن
که چقدر خوب بزرگش کردم
می تونم نقدا دریافت کنم؛ درسته؟
بله البته - ممنونم -
خیلی هیجان زده به نظر میای
دوست داری چنین خوابایی داشته باشی؟
البته
چی میشه اگه خواب مرگت رو ببینی؟
این چیزای بدشگون رو نگو
خب؛ تو یه پلیسی
چی میشه اگه خواب ببینی وقتی داری روی پرونده سخت کار میکنی؛ میمیری؟
شغلت رو میذاری کنار؟
دیوونه شدی؟ میدونی چقدر زجر کشیدم تا بتونم یه پلیس بشم؟
از فکرش ممکنه بمیری
پس فقط آینده ام رو عوض می کنم
فقط باید عوضش کنم
می تونه عوض بشه
واقعا؟ واقعا این جوری فکر میکنی؟
! گمشو بیرون
مامان؛ موضوع چیه؟
منو این جوری صدا نزن؛ گمشو بیرون
! بهت گفتم گمشو بیرون
مامان
... مادر چرا شما - من مادر تو نیستم -
! اینقدر این مزخرفات رو سرهم نکن؛ گمشو بیرون
! زود باش، برو گمشو بیرون
باشه دارم میرم
چرا یهویی این جوری شد؟
مگه چیز اشتباهی گفتم؟
نه؛ فکر کنم از دست من عصبانیه
ازش خواستم نقدی پرداخت کنم
خدای من؛ چرا این کارو کردی؟ اصلا پولش زیاد هم نبود
اون حتی بهمون برنج مجانی داد
ای بابا - خدایا -
اون هان وو تاکه؟
(دادستان؛ پلیس)
سلام
! سلام
می تونین هر میزی رو که دوست دارین بردارین
خدای من؛ سلام دادستان جانگ
اوه؛ به نظر میاد صاحب اینجا رو خوب می شناسی
البته؛ اون مشتری همیشگی مونه
یعنی شایعه مربوط به شما دو تا درسته؟
نه؛ حقیقت نداره
اگه دادستان جانگ مشتری همیشگی اینجاس پس می تونیم یکم لیموناد خانگی بگیریم؟
... فکر کنم آدمایی که لیموناد می خوان
یا درخواست غذاهای مجانی میکنن؛ کم ارزش به نظر میان
انگاری می خوان بقیه رو خراب کنن
نه اصلا؛ البته که ما بهتون یه چیز خانگی میدیم
فقط یه لحظه لطفا
حتما باید خانم نام هونگ جو باشه؛ خیلی خوشگله
همین طور به نظر خیلی باهوش میاد؛ چطور باید توصیفش کنم؟
یه جور زن چاق؟
یه بار دیگه بگو چی؟
... خانم
خدایا؛ تو همیشه به ما نعمت عقل و فضیلت عطا می فرمایی
...لطفا اجازه بدین هر3 دادستان توی بخش جنایی
.... از عقل و درایت شما استفاده کنن؛ اون وقت ما می تونیم
مطمئن بشیم که هر گونه تخلفی منصفانه محاکمه میشه
یه بچه به خاطر یه تصادف ناگوار یتیم شده
و باید با ناتوانی تا آخر عمرش زندگی کنه
...هر دو نفری که موجب این تصادف شدن و اونی که
گذاشته این اتفاق بیافته، گناهکارن
سرورمون که با عدالته، لطفا از شمشیرتون
برای مجازات کسی استفاده کنید که جلوی این تصادف رو نگرفت
این جور تصادفاتی به عنوان سهل انگاری مجرم ها در نظر گرفته میشه
چون یه اشتباه بوده، مشارکت در جرم یا همکاری در آن واقعا غیر ممکنه
...بنابراین نمی تونیم اونو به چنین جرمی متهم کنیم
رانندگی تحت تاثیر الکل موجب تصادف میشه
بنابراین تصادف قابل پیش بینی و جلوگیری بوده
دقیقا
...پدر، اونی که کسی رو کور می‌کنه
به طور قطع مستحق مجازاته، و برای همین قانون وجود داره
...بر اساس این منطق کسی که هیچی اهدا نکنه
که برای سیر کردن بچه های گرسنه سراسر دنیا استفاده بشه هم مستحق مجازاته
...لطفا ما رو از شر کسایی که به طرز احمقانه ای در تلاشن
تا دردسر درست کنن، مصون بدار
توی این کشور، احترام به بزرگترها یه فضیلت در نظر گرفته میشه
...ما باید با مافوق هامون با احترام برخورد کنیم
صبر کن
چرا یهویی داری درباره احترام به بزرگترها و مافوق ها حرف میزنی؟
این یکی از تعلیمات کنفوسیوس هس
چرا نمی تونم اینو پیش بکشم؟
مذاهب باید برای آرامش دنیا با هم متحد بشن
لطفا آروم باشید، چطوره منصفانه‌ و برابر رای بدیم؟
بیایین اینو با دموکراسی حل کنیم
ببخشید، لطفا بهمون لیموناد مجانی خانگی بدین
اصلا مجانی نه، لطفا هزینه اش رو برامون حساب بکنید
باشه- بسیار خب-
پس بیایید رای بگیریم
،اگه فکر می کنید که مسافر هم مستحق مجازاته
دست تون رو بیارید بالا
اگه باهاش مخالفید دست تون رو بیارید بالا
آقای جانگ چی کار می کنی؟! دستت رو نیاوردی بالا
،هر دو طرف بحث معتبره
پس یکم بیشتر وقت می خوام
نگران نباشید بقیه چی فکر میکنن، فقط روراست باشید
اگه از همچین چیزی الان دوری کنی، یه جور ترسو بودنه
درست نمیگم؟
خب، چرا داری از من می پرسی؟
کنجکاوم ببینم من تنها کسی ام که فکر میکنه این ترسو بودنه یا نه
...خب
..... فکر کنم یه همچین دعایی خودش
باطبیعت مذهبی که جامعه انتظار داره رعایت بشه، مخالفه
خب. ما هر چهارتایی مون مسیحی هستیم
امکان نداره، نمی تونه این باشه
ببخشید؟
فقط 20 درصد از مردم کره مسیحی هستن
...یعنی این که احتمال این که هر چهارتایی مون مسیحی باشیم
حدود 0/2 هس که به توان 4 میشه 0/00016
احتمالش از دیدن دو تا رنگین کمون کمتره
به عبارت دیگه، غیر ممکنه
...شرط می بندم بعضی از شما مذهب واقعی تون رو مخفی می کنید
که کاری کنید ایده مافوق تون غلط نشه
.... و با این نوع فرهنگ سازماندهی شده دعا نکنید
نشون میده که یه فرد از بیان عقاید خودش نمی ترسه
فکر نکنم اون ترسی یا نگرانی داشته باشه که بقیه چی ممکنه فکر کنن
حتما داره سخت فکر میکنه که چه کاری درسته
اون از بقیه شماها محتاط تره
این سوالت رو جواب میده؟
خدای من؛ اون خانم جوون کیه؟
خیلی خوب حرف میزنه
... مدلی که حرف میزنه
به نظر آشنا میاد
! نام هونگ جو
خدای من
مارو ترسوندی
اون خانمه که توی رستورانه؛ یه گزارشگره
گزارشگر نام هونگ جو
بود SBC گزارشگر بخش محلی اخبار
نتونستم بشناسمش چون موهاش رو کوتاه کرده بود؛ ولی خودشه
دیدم صداش به نظر آشنا میادا
به عنوان یه گزارشگر چطوری بود؟
خدای من؛ خیلی عالی بود
لطفا یه چیزی بگید
هر زمان که ما مظنونی رو همراهی می کردیم؛ بهترین موقعیت رو ازش گیر می آورد
! یه چیزی به پسرتون بگید - ... می اومد -
و ما رو با سوالاتش بمب بارون می کرد
خیلی هم صداش بلند بود
همیشه هم تا جایی که ریه هاش اجازه میداد؛ داد میزد
! لطفا یه چیزی بگید
... اون اخباری که دستیار رئیس دادستانی برای دادستان های خانم
توی مهمونی شام؛ مزاحمت ایجاد کرده بود همه ما رو شوکه کرد
دو سال پیش بود؟
پرونده آزار جنسی دفتر دادستانی یونجو
اون یکی از کسایی بود که باعث شد دستیار رئیس دادستانی اخراج بشه
...اون به قسمت های خاصی از بدن دادستان های زن دست زده بود
و اونا رو مورد آزار و اذیت جنسی قرار داده بود
بعدش یهویی محبوبیتش از بین رفت
فکر کردم که اونو به عنوان یه خبرنگار فرستادن خارج
پس کار موفقی داشته؛ پس چرا الان توی رستوران کار میکنه؟
درست میگی؛ منم کنجکاوم
اون از شغلش به عنوان گزارشگر کنار نکشیده
باید یه سوالی بکنم
... برگزار کنندگان تجمع اعتراض آمیز اظهار داشتن
حدود 70 هزار نفر در این تجمع شرکت کردن
... اگرچه ؛ تعدادی رو که پلیس اعلام کرده
حدود 15 هزار نفره که مشخصا کمتره
.... این تفاوت به علت
زمان و نحوه شمارش پیش اومده
... معترضین؛ تجمع کنندگان رو از ابتدا مورد شمارش قرار دادن
پس همگی باید دستگیر بشن
یعنی باید هر کسی رو توی این کشور دستگیر و محاکمه کنیم؟
بیا برگردیم سر این که چطور همه اینا شروع شد
خدای من - ... اون شخصیه که -
مسئول اون تصادفه - .... خب؛ اون -
یه تصادف ترافیکی بوده؛ خودتون که می دونید
با این وجود ؛ من خودم تعداد تموم شرکت کنندگان در این اعتراض رو شمردم
.... و فهمیدم که اونجا - ! خدای من -
تا ساعت 6 عصر 37 هزار نفر بیشتر نبودن
دستت رو بردی؟
بذار ببینم
خدای من؛ باید مراقب باشی
فقط ولش کن؛ من تمومش می کنم
داری گریه می کنی؟ خیلی درد میاد؟
باید برسونمت به بیمارستان؟
مامان؛ فکر نکنم این پیازها تازه باشن چشمام خیلی داره می سوزه
:مترجمان (Mahboobeh_sj)محبوبه / (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا
(منتظر زیرنویس قسمت 10 ما باشید)